Only foreign passports can register on the English site
The 12306 English registration page states that at present only foreign passports are accepted for registration, and asks for nationality, name, passport number, passport expiration date, date of birth, gender, a username and password, and an email address, to which related notifications are sent.
Source: China Railway 12306 (www.12306.cn), English site — 12306 English website — Create an account (read November 9, 2026)